援鄂医疗队听不懂方言怎么办？ 湖科教授参与编撰方言通解难题

2月28日一大早，湖北科技学院人文与传媒学院副教授祝敏醒来后，第一件事就是拿起手机，查看最新疫情通报。

“湖北确诊病例数下降，咸宁确诊病例连续第6天零增加，真是好消息！”祝敏很开心。

这份开心里，还包含着自己也帮上了忙的成就感。

2月10日，防疫战进入攻坚时期，国家派出大批医疗队援助湖北。为帮助援鄂医疗队解决医患沟通语言障碍问题，由教育部语言文字信息管理司指导，北京语言大学、武汉大学、清华大学、商务印书馆、科大讯飞公司等知名高校和企业科研人员共同组建“战疫语言服务团”，编制《抗击疫情湖北方言通》手册。

国家语言保护中心发布了一条紧急任务：编制抗疫诊疗方言手册，为驰援湖北的医疗人员助一臂之力。

作为湖北方言调查团队的成员，祝敏和同一学院的王宏佳教授毫不迟疑地接下了任务。祝敏是鄂州人，王宏佳是咸宁人，分别负责鄂州、咸宁两地抗疫方言的翻译、录制工作。

祝敏回忆，接到任务是2月10日21时，要求在2月11日中午之前完成任务。时间紧任务重，她连夜投入到工作中：翻译普通话对应的条目、请同住的母亲担任发音人、录制音频……忙到凌晨3、4点才休息，第二天一早起床仔细反复校对，完成156个词语、76个短句的翻译、录制工作。

目前，《抗击疫情湖北方言通》融媒体口袋书已由商务印书馆出版，分诊疗常用语句、诊疗常用词汇两大部分。156个词语、76个短句里，每个对应语句、词汇都以普通话、方言和音频二维码分别标识，供医疗工作者和有关人员参考使用。微信版也已火速上线，上线仅仅三天访问超过22000人次，截至2月15日语音播放量达25万次。

据悉，《抗击疫情湖北方言通》还提供了网络版、迷你视频版、抖音版、在线服务系统、即时翻译软件等多种形式，服务援鄂抗疫一线的医护人员。

（咸宁日报全媒体记者　张敏　通讯员　袁永军　田丽）